新闻中心 
马竞官方：冈萨雷斯右大腿肌肉拉伤，何时复出尚有待观察（马竞通报：冈萨雷斯右大腿肌肉拉伤，复出时间未定）
发布时间: 2026-01-07Analyzing soccer return timelines
For soccer return-to-play protocols, recovery could be 10-28 days for Grade 1, 4-8 weeks for Grade 2, and over 3 months for Grade 3. I need to clarify that common protocols involve monitoring the risk of reinjury. I can acknowledge the update, offer a concise analysis regarding upcoming tests, and mention the typical timelines for recovery. I should also ask if the user needs translations or tracking updates while avoiding speculation beyond general medical information.
要点：
- 官方说法是右大腿肌肉拉伤，复出时间待评估，通常会在48–72小时内做进一步检查（如MRI）来判定拉伤等级。
- 典型恢复周期（仅作参考，以最终诊断为准）：
- 轻度（一级）：约1–3周，多数会错过1–2场比赛。
- 中度（二级）：约3–6周，可能缺阵多轮。
- 重度（三级/部分撕裂）：8–12周或更久，视是否需要手术及功能恢复而定。
- 复出前关键节点：消肿/止痛→无痛直线跑→变向/加速冲刺→合练→出场时间受控回归；仓促复出再伤风险较高。
需要我：
- 英文翻译这条消息，2) 结合赛程评估可能缺席的场次，还是 3) 持续帮你跟踪官方更新？
